even if と even though の決定的な違い｜使い方もこれでバッチリ
even if と even though は、どちらも「たとえ〜だとしても」と訳されることがあり、その日本語にだけ注目すると、違いがわかりにくくなる。
ここでは、接続詞 though のニュアンスに注目することで、even if と even though の違いをハッキリさせていこう。
even if と even though の決定的な違い
even if と even though の違いは、使われている接続詞（ if / though ）のニュアンスに注目するとわかりやすい。
・「仮定」を表す
・接続詞 if（もし〜するならば）を使っているので
・「事実」を表す
・接続詞 though（〜するけれども）を使っているので
※「たとえ〜だとしても」と訳すこともできるが、それだと even if との違いがわかりにくくなる。
接続詞 if が「仮定」を表すのは当然として、接続詞 though（〜するけれども）が「事実」を表すのは、そのニュアンスからも汲み取れると思う。例えば、「疲れているけど遊びたい」や「寒いけど出かける」は、どれも「事実」を述べている。
even though（確かに〜だが）は、この接続詞 though（〜するけれども）を単に強調しただけの表現だ。
これを踏まえて、いくつかの例文に触れることで、even if と even though の違いと使い方に馴染んでいこう。
even if の例文
たとえ雨でも、私はそのイベントに参加するつもりだ。
たとえ一晩かかっても、私はそのプロジェクトを完了させるつもりだ。
たとえ他の人が反対したとしても、彼女は信念を貫くだろう。
たとえ可能だとしても、自分の過去を変えるつもりはない。
※可能性がない（または極めて低い）仮定の場合、仮定法過去（ここでは were と wouldn't change ）を使う。
たとえ本当のことを知っていたとしても、彼女は言わなかっただろう。
※過去の事実に反する仮定の場合、仮定法過去完了（ここでは had known と would have kept ）を使う。
even though の例文
確かに時代遅れだが（たとえ時代遅れでも）、私はそのジャケットを着続ける。
確かに悲しかったが（たとえ悲しくても）、彼女は笑った。
確かに道は急だったが（たとえ道は急でも）、私たちはハイキングに出かけた。
確かに過去が思い出されるが（たとえ過去を思い出すとしても）、私はこの曲を聞く。
確かに疲れているが（たとえ疲れていても）、この章は読み終えるつもりだ。
繰り返しになるが、確かに even though を「たとえ〜するとしても」と訳すことはできる。ただ、それが原因で even if との違いがわかりにくくなるので、even though（確かに〜だが）は接続詞 though（〜するけれども）を強調しただけの表現だと押さえておくのがオススメだ。
オススメの関連記事
