ネイティブっぽい英語の「どういたしまして」12選
最終更新日：
「どういたしまして」という表現として、おそらくもっとも連想されやすいのが “You are welcome” ではないだろうか？
確かにこれはこれで使える表現だが、日常の生活の中では「どういたしまして」という言葉に乗せて、様々な気持ちを相手に伝えたい場合もあるだろう。
そこで今回は、どういったシーンで「どういたしまして」という言葉を使うのかを整理しつつ、それを英語のフレーズでどう表現するのか見ていくことにしよう。
それじゃあ、ジェフ、オリヴィア、よろしくね！
オーケイ！何だか最近、出番が多いな。
まったく、焼きたてのグラタンが、また冷めちゃうわ。
CONTENTS
- そもそも日本語で「どういたしまして」って、言う？
- 1. Anytime／いつでも言ってね
- 2. Sure／当然のことをしただけさ
- 3. Don’t worry about it／気にしなくていいよ
- 4. Don’t mention it／お礼なんて言わないでいいよ
- 5. No problem／ぜんぜん問題ないよ
- 6. It was nothing／何てことないよ
- 7. Not at all／ぜんぜん気にしないで
- 8. I'm glad to help (I’m happy to help) ／お役に立てて嬉しいです
- 9. It’s my pleasure／私の喜びでもあります
- 10. It’s the least I could do.／これぐらいさせてください
- 11. You’re so welcome (You’re very welcome) ／とんでもございません
- 12. You know I’m always here for you／いつでも助けになるよ
- まとめ
そもそも日本語で「どういたしまして」って、言う？
まず最初に言っておきたいんだが、「どういたしまして」っていう表現が “You are welcome” 以外にもたくさんあることは、ちっとも不思議なことじゃないんだぜ？
どういうこと？
だってそうだろう？日本語でも、「ありがとう」に対して返す言葉は「どういたしまして」だけじゃないだろう？
確かにそうね。そもそも日常で、「どういたしまして」という言葉を使っている日本人の方が少ないようにも思えるわ。
そうそう。「どういたしまして」って、意外と聞かないよな。
日本語では「どういたしまして」以外に、どんな表現がありそうかな？ちょっとやってみようぜ！
えっ？
だから、今からオレが、オリヴィアに「ありがとう」って言うから、それに対して日本語でいろいろ返してほしいんだ。
あなた、ホントに面倒な展開が好きね。
まあまあ、そう言わずに。頼むよ、オリヴィア。
わかったわ。
ありがとう！
「今回だけよ。」
「嫌々だけどね。」
「当然のことをしたまでよ。」
「礼には及ばないわ。」
「朝メシ前だわ。」
「余裕～！」
「今度フレンチおごってね。」
（なぜそんなにトゲトゲする……）
とまあ、こういうこと。「ありがとう」という言葉に返す場合、何も「どういたしまして」だけがすべてじゃないだろう？
なるほど。だから英語でも “You are welcome” に類似する表現がたくさんあっても、別に不思議じゃないってことね。
それじゃあ、具体的に見ていくことにしよう。
1. Anytime／いつでも言ってね
もぉ、iPhoneのバックアップの取り方、わかんない！
ホーム画面の「設定」っていうところを押すんだよ。それから……
あ、ほんとだ！助かったわ。ありがと。
Anytime.（いつでも言ってね。）
2. Sure／当然のことをしただけさ
まさかIKEAで購入した机が、組み立て式だったとはね。
梱包の様子を見れば、わかるだろう？
でも助かったわ、ジェフ。組み立てご苦労さま。
Sure!（当然のことをしただけさ。）
3. Don’t worry about it／気にしなくていいよ
ごめんね、ジェフ。勝手に傘借りちゃって。ありがと。
Don’t worry about it.（気にしなくていいよ）
（そこまで気にはしてないけど。）
4. Don’t mention it／お礼なんて言わないでいいよ
ジェフ、助かったわ。こんな寒い日に、私の代わりに外で洗車をしてくれるなんて！
Don’t mention it.（お礼なんて言わないでいいよ）
すぐに冷たいアイスコーヒーを入れるわね。
オイ……。
5. No problem／ぜんぜん問題ないよ
ホント、一時はどうなることかと思ったわ。
だから言っただろう？そのファイルをいじったら、面倒なことになるって。
ジェフの言う通りだったわ。ありがとう、修復してくれて。
No problem.（ぜんぜん問題ないよ）
6. It was nothing／何てことないよ
オリヴィア！片道150キロの片田舎まで行って、キミが忘れたって言うリップクリームを取って来たよ！
大変だったでしょう？ありがと。
It was nothing.（何てことないよ。）
7. Not at all／ぜんぜん気にしないで
ごめんね、ジェフ。
何が？
大掃除のほとんどを任せちゃって。助かるわ。
Not at all.（ぜんぜん気にしないで）
じゃあ私は、友だちとランチへ行ってくるわね。
……。
8. I'm glad to help (I’m happy to help) ／お役に立てて嬉しいです
オリヴィアくん、君の紹介のおかげで彼と仲良くなれたよ。ありがとう。
I'm glad to help.（お役に立てて嬉しいです。）
猫被ってない？
9. It’s my pleasure／私の喜びでもあります
オリヴィアくん、今回のプロモーション、君のおかげで上手く行ったよ。ありがとう。
It’s my pleasure.（私の喜びでもあります。）
オイ、猫被ってるだろ？
10. It’s the least I could do.／これぐらいさせてください
うちの商品をFacebookで紹介してくれたんだってね。ありがとう。
It’s the least I could do.（これぐらいさせてください。）
（そんなセリフ、オレは聞いたことがない……。）
11. You’re so welcome (You’re very welcome) ／とんでもございません
オリヴィアくん、すまない。iPhoneのバックアップの仕方、わかるかな？
わかりますよ。ホーム画面の「設定」を押して、それから……
あ、なるほど！本当に助かったよ。ありがとう。
You’re so welcome.（とんでもございません。）
（それは、オレがさっき教えたヤツだ。）
12. You know I’m always here for you／いつでも助けになるよ
考え過ぎたって仕方がないでしょう？あなたがどう捉えようが、目の前の現象は変わらないわ。だったらもっとポジティブに捉えて、前に進むべきじゃないかしら？
そうだな。少し頭の中を整理できたよ。ありがとう、オリヴィア。
You know I’m always here for you.（いつでも助けになるわよ。）
（ちょー感激ッス！！）
まとめ
いかがだっただろう？今日ここで見たように、そのときの気持ちや状況によって、返す言葉はいろいろある。
ぜひお気に入りの表現を、キミ自身のものにして活用してもらえれば幸いだ。
