英文法のメールセミナー（15）I wish ～ は if 節みたいなもの

I wish ～ は if 節みたいなもの

　
　
あなたはそんな風に思ったことはないですか？（私はあります。）
　
　
さて、この "I wish ＋仮定法" という表現は、まるで if 節だけを述べているかのような表現なんですよね。言い換えるなら、「だとしたら、どうなのか？」という結論の部分が述べられていない表現だということです。
　
　
I wish I had more free time.
もっと自由な時間があったらなあ。
　
↓ そうすれば、例えば……
　
（勉強もはかどるのに。）
　
　
I wish you were here now.
あなたがここにいたらなあ。
　
↓ そうすれば、例えば……
　
（一緒に映画を楽しめるのに。）
　
　
I wish he believed me.
彼が私のことを信じてくれたらなあ。
　
↓ そうすれば、例えば……
　
（仲直りできるのに。）
　
　
わかりますか？　"I wish S V（SがVすればなあ）" というのは、 "If S V, S’ V’（SがVすれば、S’がV’するのに）" という表現の "If S V（～すれば）" だけを気持ちとして述べているようなものなのです。
　
　
だから、if 節のときと同じように、I wish の後ろでは「助動詞 would のない仮定法」が使われたりするわけです。
　
　
ちなみにですが、初めの英文のように、助動詞 could を省略することはできません。
　
　
I wish I could go back to high school knowing what I know now.
今の知識を持ったまま高校時代に戻れたらなあ。
　
　
なぜ、if 節や I wish の後ろで、would は省略されるのに、could は省略されないのか？
　
　
ここについてはさすがに長くなるので、英語学習ボックスのこちらの記事を参考にしてください。
　
　
※ご参考：仮定法過去の本当の使い方
would と could の違いもこれでスッキリ
　
　
ということで、今日のまとめです。
　
　
I wish ～ は if 節みたいなもの。だからこそ、would のない仮定法が使われる。
　
　
それでは、また土曜日には、英文法のメールセミナーをお届けします。
　
　
　
＊追伸
　
今日の英文の文構造について、一応、補足しておきますね。
　
　

　
　
このあたりがポイントかと思います。
　
　
あと、直訳した日本語が変に感じたなら、意味や文脈が変わらない範囲で言葉を言い換えてみてください。
　
　
knowing what I know now
直訳：私が今知っていることを知ったまま
言い換え：今の知識を持ったまま
　
　
こうした言い換えをしていないために、「英文を読むのは難しい」と感じている人も多そうですね。
　
　
※土曜日配信：英文法のメールセミナー