would you mind の使い方｜would you mind me との違いは？
“Would you mind doing...?（〜してもらえませんか？）” は人に依頼をするときの表現だ。
一方で、“Would you mind me/us doing...?（〜してもよろしいですか？）” は人に許可を求めるときの表現だ。
ここでは、文法的な違いにも注目しながら、“Would you mind...?” の使い方を学んでみよう。
would you mind の使い方
“would you mind ...?” には、大きく分けると次の2つの使い方がある。
1. 依頼する（〜してもらえませんか？）
“Would you mind doing ...?” は「〜してもらえませんか？」という意味で、相手に依頼をするときの表現だ。
mind（を嫌がる）を直訳すると「（あなたが）〜するのは嫌でしょうか？」となるが、これだと日本語としては不自然なので、「〜してもらえませんか？」というニュアンスで押さえておこう。
直訳：（あなたが）音楽の音量を下げるのは嫌でしょうか？
つまり：音楽の音量を下げてもらえませんか？
直訳：ご利用後に（あなたが）清掃するのは嫌でしょうか？
つまり：ご利用後の清掃をお願いできますか？
直訳：お店まで一緒に（あなたが）来るのは嫌でしょうか？
つまり：お店まで一緒に来てもらえませんか？
文法的なポイントは、動名詞の「意味上の主語」を表現していないというところだ。
一般的に、動名詞の意味上の主語は「目的格（ me, us, them など）」や「所有格（ my, our, their など）」で表すが、それらを表現しない場合、「文の主語」が意味上の主語になる。
“Would you mind doing ...?” という表現で「〜する（ doing する）」のが「あなた（ you ）」になるのは、そのためだ。
2. 許可を求める（〜してもいいですか？）
“Would you mind me/us doing ...?” は「〜してもいいですか？」という意味で、相手に許可を求めるときの表現だ。
ここも mind（を嫌がる）を直訳すると「私（たち）が〜するのは嫌でしょうか？」となるが、これだと日本語としては不自然なので、「〜してもいいですか？」というニュアンスで押さえておこう。
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私が今週末あなたの車を借りることを。
つまり：今週末、車をお借りしてもよろしいですか？
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私があなたのパソコンを少し使うことを。
つまり：あなたのパソコンを少し使わせてもらえますか？
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私たちが夕食を作るためにあなたのキッチンを使うことを。
つまり：夕食を作りたいので、キッチンをお借りできますか？
ここでの文法的なポイントは、me や us といった目的格が「動名詞の意味上の主語」になっているというところだ。
今回の表現に限らず、動名詞の意味上の主語は、目的格（ me, us, their など）や所有格（ my, our, their など）で表すというのが、英文法の基本的なルールだ。
そのため、“Would you mind me/us doing ...?” では、「〜する（ doing する）」のが「私（ me ）・私たち（ us/our ）」ということになる。
こうした「動名詞の意味上の主語」についての知識が必要なのは、今回の表現に限ったことではないので、必要があれば以下のページで学習しておこう。
さいごに｜丸暗記ではなく文法的なことにも気を配ろう
ここでは “would you mind ...?” という日常的な表現の使い方について、動名詞の意味上の主語に注目しながら学んだ。
単なるフレーズの丸暗記だと、その表現にしか対応できないが、英文法（語順のルール）に注目しながら学ぶと、他の英文でも活かせる知識や視点が同時に手に入るので、ぜひ参考にしてほしい。