would you mind の意味と答え方｜would you mind me との違いは？
“Would you mind doing...?（〜してもらえませんか？）” は人に依頼をするときの表現だ。
一方で、“Would you mind me/us doing...?（〜してもよろしいですか？）” は人に許可を求めるときの表現だ。
ここでは、それぞれの文法的な違いにも注目しながら、“Would you mind...?” の「使い方」と「答え方」を学んでいこう。
CONTENTS
would you mind の意味と使い方
“Would you mind ...?” には、
1. “Would you mind doing ...?”（〜してもらえませんか？）
2. “Would you mind me/us doing ...?”（〜してもよろしいですか？）
という2つの使い方がある。それぞれ、答え方も併せて見ていこう。
1. 依頼する（〜してもらえませんか？）
“Would you mind doing ...?” は「〜してもらえませんか？」という意味で、相手に依頼をするときの表現だ。
mind（を嫌がる）を直訳すると「（あなたが）〜するのは嫌でしょうか？」となるが、これだと日本語としては不自然なので、「〜してもらえませんか？」というニュアンスで押さえておこう。
直訳：（あなたが）音楽の音量を下げるのは嫌でしょうか？
つまり：音楽の音量を下げてもらえませんか？
直訳：みんなが来る前に（あなたが）リビングを掃除するのは嫌ですか？
つまり：みんなが来る前にリビングを掃除してもらえる？
直訳：お店まで一緒に（あなたが）来るのは嫌でしょうか？
つまり：お店まで一緒に来てもらえませんか？
文法的なポイントは、動名詞の「意味上の主語」を表現していないというところだ。
一般的に、動名詞の意味上の主語は「目的格（ me, us, them など）」や「所有格（ my, our, their など）」で表すが、それらを表現しない場合、「文の主語」が意味上の主語になる。
“Would you mind doing ...?” という表現で「〜する（ doing する）」のが「あなた（ you ）」になるのは、そのためだ。
“Would you mind doing ...?” の答え方
なお、“Would you mind doing...?（〜してもらえませんか？）” は、本質的には「嫌がるかどうか？」を尋ねている疑問文なので、No や Yes を使うなら、承諾する場合は No 、拒否する場合は Yes で答えよう。
また、気持ち（承諾 or 拒否）と言葉（ No / Yes ）が反転するのがややこしければ、承諾するなら Sure や Of course を、拒否するなら Actually（実は）や I'm afraid（残念ながら）などを使っても大丈夫だ。
- No, I wouldn't mind. Let me lower the volume for you.
- Yes, I would mind. I'd prefer to keep it at this volume.
音楽の音量を下げてもらえませんか？
- もちろんです（嫌じゃないですよ）。下げますね。
- ごめんなさい（嫌です）、この音量が好きなんです。
- Sure, I'll start tidying up immediately.
- Actually, I've got my hands full with another task.
みんなが来る前にリビングを掃除してもらえる？
- もちろん、すぐに片付けるね。
- 実は、他にやることがあるんです。
- Of course, let's go!
- I'm afraid I have other commitments at the moment.
お店まで一緒に来てもらえませんか？
- もちろん、行きましょう！
- 残念ですが、今は他にやることがあります。
2. 許可を求める（〜してもいいですか？）
“Would you mind me/us doing ...?” は「〜してもいいですか？」という意味で、相手に許可を求めるときの表現だ。
ここも mind（を嫌がる）を直訳すると「私（たち）が〜するのは嫌でしょうか？」となるが、これだと日本語としては不自然なので、「〜してもいいですか？」というニュアンスで押さえておこう。
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私が今週末あなたの車を借りることを。
つまり：今週末、車をお借りしてもよろしいですか？
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私があなたのパソコンを少し使うことを。
つまり：あなたのパソコンを少し使わせてもらえますか？
直訳：あなたは嫌がりますか？ 私たちが夕食を作るためにあなたのキッチンを使うことを。
つまり：夕食を作りたいので、キッチンをお借りできますか？
ここでの文法的なポイントは、me や us といった目的格が「動名詞の意味上の主語」になっているというところだ。
今回の表現に限らず、動名詞の意味上の主語は、目的格（ me, us, their など）や所有格（ my, our, their など）で表すというのが、英文法の基本的なルールだ。
そのため、“Would you mind me/us doing ...?” では、「〜する（ doing する）」のが「私（ me/my ）・私たち（ us/our ）」ということになる。
こうした「動名詞の意味上の主語」についての知識が必要なのは、今回の表現に限ったことではないので、必要があれば以下のページで学習しておこう。
“Would you mind me/us doing ...?” の答え方
“Would you mind me/us doing...?（〜してもよろしいですか？）” も「嫌がるかどうか？」を尋ねている疑問文だ。これに対しても、承諾するなら No / Sure / Of course などを 、拒否するなら Yes / Actually / I'm afraid などを使って答えよう。
- No, I wouldn't mind. Just be careful on the road.
- Yes, I'm sorry, but I need it for a trip this weekend.
今週末、車をお借りしてもよろしいですか？
- はい、いいですよ。運転にお気を付けて。
- ごめんなさい、週末に旅行で使うんです。
- Sure, just let me save my work first.
- Actually, I'm in the middle of something important.
あなたのパソコンを少し使わせてもらえますか？
- もちろんです。先に私の業務を保存させてもらいますね。
- 実は、重要なことをやっている最中なんです。
- Of course not, it'll be nice to have a home-cooked meal!
- I’m afraid I've planned to cook a big meal for guests tonight.
夕食を作りたいので、キッチンをお借りできますか？
- もちろんです、手料理を作るのにピッタリですよ！
- ごめんさない、今夜の来客用にたくさん料理する予定なんです。
さいごに｜英文法は読解力・表現力の土台
ここでは、動名詞を使った表現である “Would you mind ...?” の意味や使い方について学んだが、英文法（語順のルール）は読解力や表現力の土台になるものだ。
もしもあなたに英文法の伸び代があれば、当サイトの無料動画「暗記のいらない英文法（全31回）」も併せて学んでおこう。
きっと、英文法への苦手意識を克服するキッカケになるはずだ。