英語で「久しぶり」を表す10のフレーズとそれに続ける典型表現

英会話
最終更新日:
英語で「久しぶり」2

「久しぶり」というフレーズ自体は中学校でも習うような基礎的なものだが、そこから会話を上手く繋いで行くとなると、案外難しいものだ。

今日は、会話のキッカケとなる「久しぶり」というフレーズをご紹介するとともに、それに続く代表的なフレーズも併せてまとめておこう。

CONTENTS

英語で「久しぶり」を表す10のフレーズ

英語で「久しぶり」1

「久しぶり」という一言を表す英語のフレーズはたくさんあるが、大きく分けると3つのカテゴリーに分類できる。

次の3つのカテゴリーの中から、お好みの「久しぶり!」を自分のものにしよう。

1. カジュアルで、もっとも有名な「久しぶり」

 
中学校でも習うもっとも有名な「久しぶり」は、コレじゃないかな?
 
Long time no see.(久しぶり)
 
「no see」って言ってるくらいだから、長い間会っていなかった友だちと実際に再開したときに使う表現ね。
 
こいつを応用すれば、メールでの「久しぶり」や、電話での「久しぶり」を表現することもできるぜ。
 
Long time no e-mail.(メールお久しぶりです。)
 
Long time no talk (speak).(久しぶりに話すね!)
 
ネイティブはあまり使わない表現だけど、どれも友だち同士で使ったりするとてもカジュアルな表現よ。

2. 会ってなかった「期間」に注目した「久しぶり」

 
日本語の「久しぶり」にもっとも近いのが、次のような「久しぶり」だな。
 
It’s been a long time!(久しぶり!)
 
It’s been a while!(久しぶり!)
 
It’s been ages!(久しぶり!)
 
「a long time」「a while」「ages」は、すべて「期間・時間」を表す名詞よ。
 
どれも、会ってなかった「期間」に注目した表現だよな。
 
あと、ここでの「It’s」は「It has」の短縮形よ。
 
それと、文頭のItは「状況のIt」と呼ばれるもので、その名の通り目の前にある状況を表すわ。
 
It is nine o’clock.(目の前にある状況(時間)が、9時です。)
 
It is raining.(目の前にある状況(天候)は、雨が降っています。)
 
こういったItと、同じItだな。

3. 再会できた「喜び」を素直に表す「久しぶり」

 
会ってなかった「期間」に注目するんじゃなくて、再会できた「喜び」を素直に表現するなら、こんな表現があるぜ。
 
Nice to see you again.(また会えてよかったよ!)
 
Good to see you again.(また会えてよかったよ!)
 
Great to see you again.(また会えてよかったよ!)
 
形式主語を使った “It is nice to see you again.” の短縮形よね。
 
動名詞を使ったこんな表現でも、再会できた喜びをしっかりと表せるんだ。
 
It's great seeing you again.(また会えてよかったよ!)

「久しぶり」に続ける、軽い質問

英語で「久しぶり」2

さて、

・ネイティブはあまり使わない「久しぶり」
・期間に注目した「久しぶり」
・再会できた喜びを表現する「久しぶり」

の3つに分けて合計10個の「久しぶり」をご紹介したが、もちろん会話がこれだけで終わることはない。

日本語でも「久しぶり」の後には決まって「元気にしてた?」や「最近どう?」といった言葉が交わされる。

そこで続いては、こういった「久しぶり」に続ける典型的なフレーズを見てみることにしよう。

元気にしてた?

 
Hey, Olivia! It’s been a long time!(オリヴィア、久しぶり!)
 
How have you been?(これまで、元気にしてた?)
 
先週も会ったじゃん。

もうこんなに経つんだね

 
Oh, Olivia! It’s been a while!(オリヴィア、久しぶり!)
 
I can't believe that it’s been a year already!(もう1年も経つんだね!)
 
や、だから先週も会ったって。

元気そうだね

 
It’s been ages.(久しぶり。)
 
You look great.(元気そうだね。)
 
あなたに会ってなかったからね。

ぜんぜん変わってないね

 
Hey, nice to see you again!(やあ、また会えたね!)
 
You haven’t changed at all.(ちっとも変ってないね!)
 
褒めても何も出ないわよ?

とても綺麗になったね

 
Good to see you again.(また会えたね。)
 
You’ve become so beautiful.(とても綺麗になったよ!)
 
やだ。褒めても何も出ないってば……
 
(めずらしく照れてるのかな。)

最近、どうしてたの?

 
Nice to see you again!(また会えてよかったよ!)
 
What have you been up to?(最近、どうしてたの?)
 
ちょっと、家庭菜園にハマっててね。
 
庭でアボカドを育てているところよ。

その軽い質問への切り替えし

英語で「久しぶり」3

最後に、「久しぶり、最近どうなの?」という軽い問いかけへの返答パターンを見ておこう。

実際、「最近どうなの?」と言われても、困る人も多いだろう。「そんなに毎日、変わったことなんて起きないよ……!」という人もいると思う。そんなときに役立つのが、次のフレーズだ。

 
What have you been up to?(最近、どうしてたの?)
 
Nothing much.(特に何もないよ。)
 
Same old same old.(あんまり変わらないかな。)
 
あら、つまらないオトコね。

また逆に、「最近どうなの?」と聞かれて、「よく聞いてくれました!」と思う場合もあるだろう。

そんなときには「Actually ……(実はね・て言うかね)」で始めて、話を聞いてもらおう。

 
What have you been up to?(最近、どうしてたの?)
 
Actually ……
 
I got married.(結婚したの!)
 
えっ!?マジで!?
 
冗談じょうだん。
 
オリヴィアさん、その冗談はナシだぜ。

さいごに

いかがだっただろう。今日お話ししたように、「久しぶり」というフレーズだけで会話が終わることはまずないので、それに続く言葉を併せて覚えておくと、より安心してコミュニケーションを図れるだろう。

英語学習におすすめの記事