英文法のメールセミナー（19）remain と keep の違い

remain と keep の違い

　
　
こうした比較的シンプルな英文でも、文構造を考えることは大切な習慣です。もっと長い英文の意味を正しく理解するためには、文構造を見抜く必要がありますが、それに向けた練習ということですね。
　
　
さて、あなたは今日の英文は、第何文型だと思いますか？
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
・
　
　
そう、第2文型（SVC）ですね。remain（〜のままである）は第2文型（SVC）を作る代表的な動詞です。こうした「状態を表す動詞」は第2文型（SVC）を作りやすくて、他にも、
　
　
be（〜である）
lie（〜である）
keep（〜のままである）
hold（〜のままである）
continue（〜のままである）
　
　
などがあります。
　
　
さてここで。
　
　
同じ「状態を表す動詞」ですが、remain と keep にはちょっとした重要な違いがあります。それは、remain が単に状態を表すのに対して、keep を使う場合には「主語の意思」のようなものが意識されるという違いです。
　
　
She remained silent.（○）
彼女は黙ったままだった。
⇒状態にフォーカスしている
　
　
She kept silent.（○）
彼女は黙ったままだった。
⇒彼女が意識的に黙っていたというのがほんのり感じられる感じ
　
　
He will always remain a legend.（○）
彼はずっと伝説であり続けるだろう。
　
　
He will always keep a legend.（×）
⇒ 「彼が意識的に伝説であり続ける」というのは文脈にそぐわないので、この場合は keep だと変
　
　
ということなので、今日の最初の英文の remain を keep にするのは変だということです。
　
　

　
　
keep にすると、空港が意識的に閉鎖していることになってしまいますもんね。
　
　
同じ第2文型（SVC）を作る remain と keep の違い、何となくわかりましたか？
　
　
※土曜日配信：英文法のメールセミナー